v. to go; to go (away); to stay by going about in a place all the time
Var.: (nał-)
Redup.: nałna’ał

1. tsna’ał, 'it runs' ; 'it goes.'
2. ya kišna’ał, 'now, let's go.'
3. tšǝ́pná’àł !, 'get out of here!'
4. hušna’ał, 'he is going to go.'
5. ne’ešna’ał, 'he already went.'
6. kakił’išna’ał, 'there they two go.'
7. tsinałna’ał hesimuwu, '[the pigs] run on the beach.'
8. nee šna’ał sa’awhay̓, 'the moon has already gone.'
9. latšǝ simišup kašnałna’ał, 'he stays in the bottom of the ocean all the time.'
10. kikasina’ał mišup, '[the flying fish] went below the surface.'
11. hušna’ał ’alałpay ’isenhes, 'his spirit will go to heaven.'
12. lakʰan supna’ał losisalinałnałpi sǝ’ǝqǝy ’an tšišołxoyoyo, 'if you go where the quail are, they fly up suddenly in a flock.'
13. hesimǝy (Ϟor lokamǝy) šałmušiyaq ’an tsina’ał kał’iyaqutišǝ’ǝ’ǝtš ’isihin loka’alaxǝwǝł, 'the wolves who did not perish went to other lands; they are smarter than the coyotes.'
14. hukna’ał losalotoyinpi lokakʰqóqo, 'I am going to the grave of my father' (where my father lies).
15. kakna’ał Aksnard, 'I went to Oxnard.'
16. kina’ał hukiyapaqtaha, 'let us go over there to get in the shadow.'
17. no ’an kuštǝł sipštǝ hesilamesa kašnałna’ał, 'I have found a louse crawling on the table.'
18. hukʰna’ał Mitsqanaqan, 'I am going to Ventura.'
19. tšnałnalutš, 'he was going there.'
20. hukna’ał lo’isqiłmes, 'I am going to the islands.'
21. mupšuwaqmaš kakisałna’ał !, 'do not scorn him who goeth yonder!'
Morph.: [<na’ (movement) + -l (vz.ii)>]
Cross References: Notes: Indicates movement away from.
Ref: 69.924.2; 89.121.1-126.4; 90.115.2-125.4; Coyo31; Daughter65

Back to Search

Back to Top ↑