v. to carry; to take
Var.: (nunal-, nunał-)
1. nunaluw !, 'carry it on foot to him!'
2. knuna’ał, 'I carry a thing.'
3. huknuna’ał, 'I am going to carry it.'
4. tšǝ nuna’ał !, 'be gone, carry it along!'
5. tšnuna’ał ša’at̓axatš, 'a man took her.'
6. nipsuyanunali’it mišopšno ?, 'do you want to take me to Carpinteria?'
7. nelupnetus hałhupnuna’ał ?, 'how are you going to carry it?'
8. huknuna’ał lokats̓ohoy ka’ap, 'I am going to carry it to the other house.'
9. tšnunałwu sa’aqtǝwǝw sits̓ǝmǝ, 'the wind carries the clouds.'
10. muhupinuna’ał losipi’ap̓a’ap, 'do not bring water to your house.'
11. hesixǝp ’an huknuna’ał lokak̓ap, 'I am going to carry this stone home.'
12. kilakǝkš lokasitełtele’eq kakałnunalinwu, 'I only took their tails home.'
13. tsisnuna’ał suł’uw kasulaqmił lokašištałhǝw, 'they brought her food and drink.'
14. hukʰnuna’ał hesixǝp ’iti sikʰqit kayuknuna’ał, 'I am going to carry this stone held against the small of my back.'
15. hesu’ut̓am ’an tšnunałwu’u šimišup kasiponpo’on̓, 'this river requires many stakes.'
16. kuštǝł su’uštš̓ǝmǝnǝš sa’ałtšum, kiksukitwo, knuna’ał lokak̓ap, 'I found the bured treasure, I got it and took it home.'
17. loka’o ’an tseqeqweł ’isx̓omoho, tsnunałwu’u siqas kasixǝpxǝ’ǝp, tsaputiseqe siqas, 'the water makes a hollow or hole, it carries away the sand and rocks, it removes the sand.'
18. kqisǝ sikalesa ’an ’iti kaseqenti’iy, hukalitk̓ǝy ’iti, ’alahušnunali’it, nipsuyanunali’it ? lawali’i’in huknawax heša’aliyaš, kaypi kimuhuknunali’ił, 'I see a buggy coming, I am going to wait for it, maybe he will take me in, won’t you take me along? I am going to leave the road soon, and therefore will not take you.'
19. huknunalu’us hesikʰkawayu loka’elelu, kuhusʰinayus ’is’eqenmu, tskeseqenus he’isma’am ’ištoy̓ kinupan kasʰinayus ’is’eqenmu,, tšwišutapinwu siklawus lokas’eqenmu, 'I am going to take my horse to the blacksmith, he is going to shoe him, he cuts away the part under the hoof and nails the shoe on.'
Morph.: [<nu- (com) + na’al (go)>]
Cross References:
Var.: (nunal-, nunał-)
1. nunaluw !, 'carry it on foot to him!'
2. knuna’ał, 'I carry a thing.'
3. huknuna’ał, 'I am going to carry it.'
4. tšǝ nuna’ał !, 'be gone, carry it along!'
5. tšnuna’ał ša’at̓axatš, 'a man took her.'
6. nipsuyanunali’it mišopšno ?, 'do you want to take me to Carpinteria?'
7. nelupnetus hałhupnuna’ał ?, 'how are you going to carry it?'
8. huknuna’ał lokats̓ohoy ka’ap, 'I am going to carry it to the other house.'
9. tšnunałwu sa’aqtǝwǝw sits̓ǝmǝ, 'the wind carries the clouds.'
10. muhupinuna’ał losipi’ap̓a’ap, 'do not bring water to your house.'
11. hesixǝp ’an huknuna’ał lokak̓ap, 'I am going to carry this stone home.'
12. kilakǝkš lokasitełtele’eq kakałnunalinwu, 'I only took their tails home.'
13. tsisnuna’ał suł’uw kasulaqmił lokašištałhǝw, 'they brought her food and drink.'
14. hukʰnuna’ał hesixǝp ’iti sikʰqit kayuknuna’ał, 'I am going to carry this stone held against the small of my back.'
15. hesu’ut̓am ’an tšnunałwu’u šimišup kasiponpo’on̓, 'this river requires many stakes.'
16. kuštǝł su’uštš̓ǝmǝnǝš sa’ałtšum, kiksukitwo, knuna’ał lokak̓ap, 'I found the bured treasure, I got it and took it home.'
17. loka’o ’an tseqeqweł ’isx̓omoho, tsnunałwu’u siqas kasixǝpxǝ’ǝp, tsaputiseqe siqas, 'the water makes a hollow or hole, it carries away the sand and rocks, it removes the sand.'
18. kqisǝ sikalesa ’an ’iti kaseqenti’iy, hukalitk̓ǝy ’iti, ’alahušnunali’it, nipsuyanunali’it ? lawali’i’in huknawax heša’aliyaš, kaypi kimuhuknunali’ił, 'I see a buggy coming, I am going to wait for it, maybe he will take me in, won’t you take me along? I am going to leave the road soon, and therefore will not take you.'
19. huknunalu’us hesikʰkawayu loka’elelu, kuhusʰinayus ’is’eqenmu, tskeseqenus he’isma’am ’ištoy̓ kinupan kasʰinayus ’is’eqenmu,, tšwišutapinwu siklawus lokas’eqenmu, 'I am going to take my horse to the blacksmith, he is going to shoe him, he cuts away the part under the hoof and nails the shoe on.'
Morph.: [<nu- (com) + na’al (go)>]
Cross References:
- mun to carry; to charge (a fine)
- na’ał to go; to go (away); to stay by going about in a place all the time
- nunali to carry home
- nuwalanałna’ał to carry around