vsuf. first person singular object verbal suffix
Var.: (-yit)
Redup.: -i’it
1. huštakʰuyit, 'he is going to have me (as a son).'
2. ts̓ats̓ǝsinit, 'he shaved me.'
3. tsmaxsunalit, 'he dragged me.'
4. tštakšyǝyǝnit, 'he pities me.'
5. tsʰinaxkuhunit, 'he made me die from dream of dead.'
6. tštawit, 'he gave it to me as a present.'
7. tsamtawit poli, 'they gave me to Poli.'
8. tsamtawit siq̓anwawaš, 'they gave me as a present to an old woman.'
9. lašušʰo kisamtaktǝlit, 'he let them fight me.'
10. axakšit tsipin ’ałmóho !, 'give me some candy!'
11. lokak̓amiwu ’an ts̓ipit, 'my friend told me.'
12. heša’at̓axatš ’an tštaktǝlit, 'this man hit me.'
13. axakšit ’ap̓uxštu, ’aloxmoy, 'give me some of your food lest you become deaf, stingy' (superstitious belief).
14. ikšit losits̓ohoy hesał’iti sutiyǝ’ǝt, 'give me the box that is on this side.'
15. tšuli’iš hesik̓oqwo kikasmaxsunalit, 'he grabbed me by the hair and dragged me.'
16. kikakasewsewus sa’ališpiwetš ša’ałhaputš, ’an ts̓ipit, 'and I asked a butcher (or 'was talking with a butcher') and he said to me.'
17. tsnisiyułtulit ’an tšnapiyetus, xa’ax sałnetuspiyit, kaypi kihuktaktǝ, 'she made me angry very much and therefore I am going to slay her.'
18. ’ašnǝm huptšoho hapšuqonšpiyit, kikšatiwǝnitš, kʰšatiwǝš ša’at̓axatš sa’ałmali’i’i lasitpenit, 'when will you cease to make fun of me? I who got married to a man who does not think of me even the least.'
19. ’ulasaxiyepitwaš lokaał’alaxiyepš ’an lakǝkš tseqe lokakaluši’ik kimukišpuwenušwaš kǝwǝ musaxiyepitwaš, 'if the doctor had cured me he would have removed my pain, but I didn’t pay him because he didn’t cure me.'
20. tsaliwak̓ayit, 'she lies on top of me' (original object was 'it').
21. no ’an tsapits̓ǝ hesik̓amamǝ ’an tsamsusisawusit, 'I was sick with fever and they made me sweat.'
22. no ’an hukałwa kǝwǝ tsxononit lokakʰkawayu, 'I am going to kill him because he stole my horse.'
23. no ’an hukałwa loka’at̓axatš ka’ałxononit lokakʰkawayu, 'I am going to kill the man who stole my horse.'
Cross References: Notes: Glossed as 1S.OBJ.
Ref: 89.291.3-292.4
Var.: (-yit)
Redup.: -i’it
1. huštakʰuyit, 'he is going to have me (as a son).'
2. ts̓ats̓ǝsinit, 'he shaved me.'
3. tsmaxsunalit, 'he dragged me.'
4. tštakšyǝyǝnit, 'he pities me.'
5. tsʰinaxkuhunit, 'he made me die from dream of dead.'
6. tštawit, 'he gave it to me as a present.'
7. tsamtawit poli, 'they gave me to Poli.'
8. tsamtawit siq̓anwawaš, 'they gave me as a present to an old woman.'
9. lašušʰo kisamtaktǝlit, 'he let them fight me.'
10. axakšit tsipin ’ałmóho !, 'give me some candy!'
11. lokak̓amiwu ’an ts̓ipit, 'my friend told me.'
12. heša’at̓axatš ’an tštaktǝlit, 'this man hit me.'
13. axakšit ’ap̓uxštu, ’aloxmoy, 'give me some of your food lest you become deaf, stingy' (superstitious belief).
14. ikšit losits̓ohoy hesał’iti sutiyǝ’ǝt, 'give me the box that is on this side.'
15. tšuli’iš hesik̓oqwo kikasmaxsunalit, 'he grabbed me by the hair and dragged me.'
16. kikakasewsewus sa’ališpiwetš ša’ałhaputš, ’an ts̓ipit, 'and I asked a butcher (or 'was talking with a butcher') and he said to me.'
17. tsnisiyułtulit ’an tšnapiyetus, xa’ax sałnetuspiyit, kaypi kihuktaktǝ, 'she made me angry very much and therefore I am going to slay her.'
18. ’ašnǝm huptšoho hapšuqonšpiyit, kikšatiwǝnitš, kʰšatiwǝš ša’at̓axatš sa’ałmali’i’i lasitpenit, 'when will you cease to make fun of me? I who got married to a man who does not think of me even the least.'
19. ’ulasaxiyepitwaš lokaał’alaxiyepš ’an lakǝkš tseqe lokakaluši’ik kimukišpuwenušwaš kǝwǝ musaxiyepitwaš, 'if the doctor had cured me he would have removed my pain, but I didn’t pay him because he didn’t cure me.'
20. tsaliwak̓ayit, 'she lies on top of me' (original object was 'it').
21. no ’an tsapits̓ǝ hesik̓amamǝ ’an tsamsusisawusit, 'I was sick with fever and they made me sweat.'
22. no ’an hukałwa kǝwǝ tsxononit lokakʰkawayu, 'I am going to kill him because he stole my horse.'
23. no ’an hukałwa loka’at̓axatš ka’ałxononit lokakʰkawayu, 'I am going to kill the man who stole my horse.'
Cross References: Notes: Glossed as 1S.OBJ.
Ref: 89.291.3-292.4