dem. here
1. ’itimot̓o, 'here on the side where I am.'
2. ’itisu’ut̓am, 'here in the river.'
3. ’iti sapiwił, 'the fire is burning here.'
4. ka’iti kakaqʰay, 'I stay or live here' (very old words).
5. ka’iti kapaqʰay, 'you live here.'
6. pi ’an mu’iti kap̓ałnuna, 'you are not a native of here.'
7. mu’iti kay’i’ałnuna, 'they are not from here.'
8. ’iti hukalutikuy, 'I am going to look in this direction.'
9. hukapǝti ’iti šup, 'I am going to climb this hill.' (in the brook).
10. ka ’iwexšmu ’iti, 'this is where they pound things.'
11. ’iti ’an tsaxtawaya, 'here it is cool.'
12. hukapǝt ’iti simesa, 'I am going to get on top of the table and stand upon it.'
13. tšaqšani, ’iti ’išup, 'the world has ended.'
14. tsple ’iti’išup tsmǝ’ǝ, 'the world terminated in water' (literally, drowned).
15. tspilitapi so’o ’iti ma’am, 'water has run in from outdoors.'
16. ’iti ’an tšyǝwǝšwaš, 'there used to be a deep place here'
17. ’iti ’an mušyǝwǝš loko’o, 'here the water is shallow.'
18. ’iti ’an ts̓ił siya simit̓i, 'here there is a small rockrose.'
19. ’iti ’an wašǝtš ’itašta’aš, 'there is good pasture/grass here.'
20. tšiqipš ’iti ’i šup sihkuhku’u, 'this world is full of people.'
21. pxiłxili’ik ’itima’am (hesa’ap), 'take care of things here (at the house).'
22. tš̓ut̓amunwaš ’iti su’ut̓am, 'here in the river there was a big flood.'
23. hukikšił hesixǝp ’iti, 'I am going to give thee this stone.'
24. lokaxǝp ’an ’iti sikmǝt kas’ił, 'the rock is behind me' (said by man sitting).
25. yǝla’a hesiku sa’aliyilik̓e ’iti ’išup, 'everyone in the world.'
26. loka’aleqwał ’alałpay ka’itimišup, 'Creator of Heaven and Earth.'
27. ’alałpay kamišup kayǝla’a ’iti’išup, 'in Heaven and in earth and everywhere.'
28. loka’at̓axatš kimuhušnik̓oti’iy ’iti, 'I told him to never come back here any more.'
29. la’iti kasinałna’ał sałkane’e’e hesimuwu, 'they stay right here on the coast.'
30. hukawǝy heša’ałhaputš ’iti ’išpeq̓enutš, 'I am going to roast the meat here on top of the coals.'
31. huksinuyus ’iti kinupan huk̓ełtse, 'I put it on it here and then I am going to wrap it up.'
32. ikšit losits̓ohoy hesał’iti sutiyǝ’ǝt, 'give me the box that is on this side.'
33. huksuwaya hesa’axwi ’iti ’i šluqay, 'I am going to hang this clothing on the fork.'
34. mupkitwo’o hemitǝpǝ lapiliklik̓e ’itima’am, 'don’t go out doors, stay in here' (said to child).
35. k̓uwe kas’ip ka’iti kas’uwlilonmu, 'but he said they eat here.'
36. huksinay ’iti kuhukełtse kuhukašiqom, 'I am going to put it here, wrap it up and keep it.'
37. ne’es’ǝhǝ ’išup sikilik̓e ’iti’išup, k̓uwe kayukaqša, 'I have lived many years in the world but now I am going to die.'
38. mukasiy’ap ’iti tsiyǝt tsinawa šastǝwǝkš šitašta’aš, 'they (the wild geese) do not live here all the time, they come in the time when the grass is green.'
39. sipakpakǝwa’aš ’an mušiyaqtšum lositapi sipałpali’i ’iti, ’an mus’ił husinetus, 'there were some old men who did not like the priests coming here, but what could they do?'
40. ’iti ’an ts̓ił tsihaw kalo’isqiłmes ’an ts̓ił sihaw ’an mukašnehet hesi’i’ałnuna ’iti, 'there is one kind of fox here and another smaller kind on the islands.'
41. heša’at̓axatš ’an huki ’ałhinhin ’iti, kałwašǝtš sukiywałtǝ kihušna’ał?, 'what is this man doing around here?'
42. hesiy’iy’ałnuna ’iti ’an musiy’uw hałtuq, kiloka’iy’ałnuna sonora ’an tsiyawǝy kisiy’uw, 'the Indians here didn’t eat grasshoppers but the natives of Sonora roasted grasshoppers and ate them.'
43. kqisǝ sikalesa ’an ’iti kaseqenti’iy, hukalitk̓ǝy ’iti, ’alahušnunali’it, nipsuyanunali’it ? lawali’i’in huknawax heša’aliyaš, kaypi kimuhuknunali’ił, 'I see a buggy coming, I am going to wait for it, maybe he will take me in, won’t you take me along? I am going to leave the road soon, and therefore will not take you.'
44. ’iti ’an mušpelonušaš kǝwǝ mit̓i šipułhewu; kilatšǝ ’išupšu’up kišna’ał muntana, mǝ’ǝk loša’ałtǝhǝtš muntana, kanawa skitwo ’iti ’an laswatwatipelonušaš kilakałkumli (Ϟor kinelaskumli) montana, kanawa husimok̓ot̓iy ’an sesanta pesus ’ipi’iw, 'here he does not shear because there are few sheep; he is always going to Montana, it is far that place called Montana; when he starts out here he shears his way there little by little and reaches Montana and when he returns it costs him $60.00.'
45. mukayiti ka’ałnuna, 'it is not a native of here.'
Cross References:
Ref: 89.280.4
1. ’itimot̓o, 'here on the side where I am.'
2. ’itisu’ut̓am, 'here in the river.'
3. ’iti sapiwił, 'the fire is burning here.'
4. ka’iti kakaqʰay, 'I stay or live here' (very old words).
5. ka’iti kapaqʰay, 'you live here.'
6. pi ’an mu’iti kap̓ałnuna, 'you are not a native of here.'
7. mu’iti kay’i’ałnuna, 'they are not from here.'
8. ’iti hukalutikuy, 'I am going to look in this direction.'
9. hukapǝti ’iti šup, 'I am going to climb this hill.' (in the brook).
10. ka ’iwexšmu ’iti, 'this is where they pound things.'
11. ’iti ’an tsaxtawaya, 'here it is cool.'
12. hukapǝt ’iti simesa, 'I am going to get on top of the table and stand upon it.'
13. tšaqšani, ’iti ’išup, 'the world has ended.'
14. tsple ’iti’išup tsmǝ’ǝ, 'the world terminated in water' (literally, drowned).
15. tspilitapi so’o ’iti ma’am, 'water has run in from outdoors.'
16. ’iti ’an tšyǝwǝšwaš, 'there used to be a deep place here'
17. ’iti ’an mušyǝwǝš loko’o, 'here the water is shallow.'
18. ’iti ’an ts̓ił siya simit̓i, 'here there is a small rockrose.'
19. ’iti ’an wašǝtš ’itašta’aš, 'there is good pasture/grass here.'
20. tšiqipš ’iti ’i šup sihkuhku’u, 'this world is full of people.'
21. pxiłxili’ik ’itima’am (hesa’ap), 'take care of things here (at the house).'
22. tš̓ut̓amunwaš ’iti su’ut̓am, 'here in the river there was a big flood.'
23. hukikšił hesixǝp ’iti, 'I am going to give thee this stone.'
24. lokaxǝp ’an ’iti sikmǝt kas’ił, 'the rock is behind me' (said by man sitting).
25. yǝla’a hesiku sa’aliyilik̓e ’iti ’išup, 'everyone in the world.'
26. loka’aleqwał ’alałpay ka’itimišup, 'Creator of Heaven and Earth.'
27. ’alałpay kamišup kayǝla’a ’iti’išup, 'in Heaven and in earth and everywhere.'
28. loka’at̓axatš kimuhušnik̓oti’iy ’iti, 'I told him to never come back here any more.'
29. la’iti kasinałna’ał sałkane’e’e hesimuwu, 'they stay right here on the coast.'
30. hukawǝy heša’ałhaputš ’iti ’išpeq̓enutš, 'I am going to roast the meat here on top of the coals.'
31. huksinuyus ’iti kinupan huk̓ełtse, 'I put it on it here and then I am going to wrap it up.'
32. ikšit losits̓ohoy hesał’iti sutiyǝ’ǝt, 'give me the box that is on this side.'
33. huksuwaya hesa’axwi ’iti ’i šluqay, 'I am going to hang this clothing on the fork.'
34. mupkitwo’o hemitǝpǝ lapiliklik̓e ’itima’am, 'don’t go out doors, stay in here' (said to child).
35. k̓uwe kas’ip ka’iti kas’uwlilonmu, 'but he said they eat here.'
36. huksinay ’iti kuhukełtse kuhukašiqom, 'I am going to put it here, wrap it up and keep it.'
37. ne’es’ǝhǝ ’išup sikilik̓e ’iti’išup, k̓uwe kayukaqša, 'I have lived many years in the world but now I am going to die.'
38. mukasiy’ap ’iti tsiyǝt tsinawa šastǝwǝkš šitašta’aš, 'they (the wild geese) do not live here all the time, they come in the time when the grass is green.'
39. sipakpakǝwa’aš ’an mušiyaqtšum lositapi sipałpali’i ’iti, ’an mus’ił husinetus, 'there were some old men who did not like the priests coming here, but what could they do?'
40. ’iti ’an ts̓ił tsihaw kalo’isqiłmes ’an ts̓ił sihaw ’an mukašnehet hesi’i’ałnuna ’iti, 'there is one kind of fox here and another smaller kind on the islands.'
41. heša’at̓axatš ’an huki ’ałhinhin ’iti, kałwašǝtš sukiywałtǝ kihušna’ał?, 'what is this man doing around here?'
42. hesiy’iy’ałnuna ’iti ’an musiy’uw hałtuq, kiloka’iy’ałnuna sonora ’an tsiyawǝy kisiy’uw, 'the Indians here didn’t eat grasshoppers but the natives of Sonora roasted grasshoppers and ate them.'
43. kqisǝ sikalesa ’an ’iti kaseqenti’iy, hukalitk̓ǝy ’iti, ’alahušnunali’it, nipsuyanunali’it ? lawali’i’in huknawax heša’aliyaš, kaypi kimuhuknunali’ił, 'I see a buggy coming, I am going to wait for it, maybe he will take me in, won’t you take me along? I am going to leave the road soon, and therefore will not take you.'
44. ’iti ’an mušpelonušaš kǝwǝ mit̓i šipułhewu; kilatšǝ ’išupšu’up kišna’ał muntana, mǝ’ǝk loša’ałtǝhǝtš muntana, kanawa skitwo ’iti ’an laswatwatipelonušaš kilakałkumli (Ϟor kinelaskumli) montana, kanawa husimok̓ot̓iy ’an sesanta pesus ’ipi’iw, 'here he does not shear because there are few sheep; he is always going to Montana, it is far that place called Montana; when he starts out here he shears his way there little by little and reaches Montana and when he returns it costs him $60.00.'
45. mukayiti ka’ałnuna, 'it is not a native of here.'
Cross References:
- -it first person singular object verbal suffix
- kumiti to arrive here
- -ti’iy cislocative verbal suffix
Ref: 89.280.4