v. to do a favor for
vt. to be grateful towards smn
Var.: (alaku’um)
1. kalaqʰku’um, 'I do him a favor.'
1. kalaqkumu’us, 'I was grateful to him.'
2. no ’an kalaqʰkumi’ił, 'I am grateful to you.'
4. ma’ał’alalaqku’um, 'he is not thankful' (if you do him a favor).
5. kalaqkumi’ił hesipnik̓ǝtit, 'I thank you that you brought me here in your buggy.'
6. kanawa šišalaqku’ùmšaší ki hešišalutik̓úy ’at̓apli’ìš kinupan tšiškinomoy ki hešišalutik̓uy ’alkulùł, 'when they found each other in good form, they turned their faces east and then they turned themselves around and turned themselves west.'
Morph.: [<al- (stat) + aq-2 (frm) + ku’um (arrive (as is said of a point in time); come; meet; come to smn)>]
Cross References: Notes: Note the (probably obligatory) use of the personal pronominal suffix.
IPA: ˀɑlɑqʰkʊˀʊm
Ref: 89.139.2-3; Greetings4

Back to Search

Back to Top ↑