v. to birth; to give birth to
Var.: (suheł, šuheł-)
1. no ’an huksuheł, 'I am going to bear a child.'
2. no ’an ksuheł, 'I gave birth to a child.'
3. munatsʰuheł, 'she has not given birth to the child yet.'
4. ksuwheł siq̓anwa, 'I gave birth to a girl.'
5. ts̓oyonus loka’ałtsuheł, 'he was assisting the woman who was giving birth to the child.'
6. hukuštałna’ał sa’ałtsuwheł, 'I am going to assist this woman who is giving birth to a child.'
7. lakʰan tsinelahusʰuwheł simula ’an hušaqšani ’iti ’išup, 'when a mule gives birth, the world will end.'
8. yǝla’a hesitaktaktǝ’ǝš ’an tsisuwheł kilakǝkš lokamula kałmusʰuwheł, 'the mule is the only animal that does not give birth.'
9. yǝla’a hesitaktaktǝ’ǝš ’an tš̓iqałkǝnǝ’ǝt xesus kristo kisiyenhespi kilakǝkš lokamula kałmuštiyǝt tšipipšoš kismaqutina’ał, 'all the animals got in a circle around Jesus Christ and warmed him but the mule alone did not draw near, he was he was puffing or snorting and he went away.'
10. kane’e’ałtšuhełwaš lokašʰatiwǝ, 'And after his wife had given birth to a child.'
11. ’ałsuwheł, 'a woman who bear children; woman in labor.'
12. kane’e’ałtšuhełwaš lokašʰatiwǝ, 'and after his wife had given birth to a child.'
13. huki hałštałhǝw ?, 'what did she give birth to (a boy or girl) ?'
Ref: 90.705.3-707.2

Back to Search

Back to Top ↑