n. paxa
Notes: In some Chumash languages, this word is applied to the ceremonial leader (an ’antap member) of the Winter Solstice festival. Fernando Librado translates this word as ‘clown’ and ‘fool,’ but it is clear that those English translations do not accurately capture the cultural significance the person in the role of paxa had (Librado 1979: 19). Harrington notes in one place (90.338.2) that ’ałpaxa is not a word, but then uses the word in another set of notes (71.115-116).
Ref: 89.240.1; 90.338.1-3
Notes: In some Chumash languages, this word is applied to the ceremonial leader (an ’antap member) of the Winter Solstice festival. Fernando Librado translates this word as ‘clown’ and ‘fool,’ but it is clear that those English translations do not accurately capture the cultural significance the person in the role of paxa had (Librado 1979: 19). Harrington notes in one place (90.338.2) that ’ałpaxa is not a word, but then uses the word in another set of notes (71.115-116).
Ref: 89.240.1; 90.338.1-3