num. one; same
Var.: (pakes, pake’es)
Redup.: pakpake’et

1. pake’et ’išnoqšutš, 'one broken piece of rope.'
2. pake’et ’ištǝqšǝ’ǝš, 'they had the same color.'
3. pake’etwaš ša’apʰanǝšmu, 'there was a rancheria' (but now there is nothing).
4. pake’et šikišaqskutałputš, 'they were of one opinion.'
5. latšǝ ši’iš’išaw ’isameqeqwalus k̓uwe lapke’et sałmetpi, 'every day they kept treating her the same way.'
6. nawa’a’ay̓ ’imuqʰqisǝ maría antonia, mulatšǝ kna’ał ventura, 'it has been a while that I have not seen Maria Antonia, I do not go to Ventura much.'
7. lokatuq ’an yitiy’iškom̓ ’is’ǝł sałpake’et ’išmot̓o ’an masǝx ’isǝł, 'the grasshopper has six legs, on one side are three legs.'
8. pake’et ’išištǝqšǝ’ǝš loka’alaxǝwǝł kalokamǝy, ’an katanixa’ax lokamǝy tštowitš, 'the wolf and the coyote are of the same color, but the wolf is bigger and is swifter.'
9. hesikuhku’u ’an latšǝ ’isina’ał losu’ut̓am, latšǝ ši’iš’iša’aw, ’an pake’et ’isʰinałmu, kinelaseqwełtšeši ša’aliyaš, 'the people kept going to the river on the same way and at last a trail arose.'
10. pake’et ša’apʰanǝšmu, 'there is not longer a rancheria.'
11. kǝwǝ lapake’et ’išinetuto kalokasʰintswana’ał lyos, 'because they are equal in existence and natural divinty.'
12. pake’et ša’ałhašǝ’ǝš ’an tsʰukitwonwu sits̓oh’ts̓oho’oy [sic.] ša’ałhašǝ’ǝš, 'one word gets out other words.'
13. xilikʰšašì ! kimusaxikił pake’et lo’iswałpštǝhǝ̀ kiwǝ ts̓ił ’isʰin ’ałnaqšʰa, 'don’t touch it! so to avoid one light touch by the lizard, for it is poison(ous).'
14. pake’et sal’inetpi, 'equal.'
15. pake’et sǝ’ǝł, 'one foot' (in length).
Cross References: Ref: Harrington 3.69.763; 90.324.4-327.4; 93.6.2-7.1; July4th

Back to Search

Back to Top ↑