v. to sit; to stay; to remain
Var.: (’ilik̓e, ilik̓en-, ilik-)
Redup.: iliklik̓e
1. ’ał’ilik̓enpi, 'one sitting down.'
2. musililik̓e, 'it is not there.'
3. kikasilik̓enpi, 'so she sat down.'
4. kalilik̓e kalitoqoqo, 'I squatted frog fashion on the floor.'
5. hukilik̓e kuhuk̓uwlilo, 'I am going to sit down while I eat.'
6. tsalaqwa’ay ’isilik̓e, 'he is well fixed at home.'
7. la’munamǝ’ǝk sikilik̓è, 'it was not long that I remained [with him].'
8. latšǝ sihema’am kasiliklik̓e, 'it stayed indoors all the time.'
9. mušiyušʰolit hałlahukiliklik̓e, 'they don’t let you sit down in peace.'
10. loka’ał’apʰanǝš ’an musililik̓e, 'the owner of the house is not here.'
11. tsilik̓enpi lo’istiwis hešiquyiwaš, 'this basket sits on its bottom.'
12. kilik̓enpi he’ismǝt sikawayu, 'I sit on the horse’s back.'
13. kilik̓enpi hesikaxon ’an tštiyam, 'I sat down on this box and it sank down a little.'
14. no ’an kiliklik̓enwaš santa barbara, 'I used to live in Santa Barbara.'
15. yǝla’a hesiku sa’aliyilik̓e ’iti ’išup, 'everyone in the world.'
16. naštǝ’ǝ’ǝ kiyilik̓e kisqultap losimantana, 'we were still seated when the sun shone in through the windows.'
17. pi ’an wašǝtš supilik̓e kǝwǝ piwałtšaqša, 'you will do well if you sit down, because you are tired.'
18. kasilik̓è ka šqitǝwǝ̀tš ’isixút lo’kas’ap xwetét, 'and he sat down to watch Frog’s house burn.'
19. lokanawnawa’a’ay kaku ’an mǝ’ǝk ’isiyilik̓e, 'the people of before endured much, they were long-lived.'
20. mupkitwo’o hemitǝpǝ lapiliklik̓e ’itima’am !, 'don’t go out doors, stay in here! (said to child).'
21. nee ka skumli ’i šʰin’išaw si muhusilik̓e ’iti šup, 'the day arrived to him of no longer living.'
22. kihušwašǝtš supiyilik̓e kǝwǝ kaswana’ał ’isamilik̓e, 'so it will be well, for it is the custom.'
23. kiskǝnǝ’ǝ̀t he’alałpay lo’kał’ilik̓enpi lo’ka’ałšǝpǝ̀š, 'he did turns about the sitting-down Coyote.'
24. ne’es’ǝhǝ ’išup sikilik̓e ’iti’išup, k̓uwe kayukaqša, 'I have lived many years in the world but now I am going to die.'
25. kasilik̓è kikasiqili’ik lo’kas’iwǝ̀ ’apí nełtsalinetus, 'he sat [there] and looked with attention after his comrade to see how she got her prey.'
26. lokapštǝ ’an latšǝ ’isiyilik̓e he’is’amamǝ kih’išyǝwǝš ’an musitapi, 'the (body) louse always stays on your body and never gets up on your head.'
27. ’alas’ił hał’ap̓apwa’aš ’an ne’esixmenxmen lokasiyilik̓enutš kakuku’u, 'maybe there were some old houses fallen down where people had lived.'
28. latšǝ ši’iš’iša’aw tsisaxyiku’us suł’uw, latšǝ ’isiliklik̓e ma’an lokasinaymu ka’ixpanǝš, 'every day they gave her food, she remaining continually inside the acorn granary.'
29. kanawa sitaxsǝ yǝla’a lokałnetpu, kikašišyǝt kašiškumu’us lokalilik̓enpi kašišʰa’a’ay, 'when he had heard the whole story they came and arrived at the place where their daughter was.'
30. kʰan ’isalilik̓e ’an lokałpake’et kas’ǝł ’an tswatwatitiwekey lokats̓ohoy kas’ǝł kikasiwon, 'when he sits he rubs one leg against the other and thus sings.'
31. tšna’ał hesikayi lawali’i’in kisyǝti kikasilik̓e kis’alǝł isbiblia, ’ǝhǝ ’islibro yǝla’a ’iswantswana’ał, 'he goes to the street but returns soon and sits down to read, he has Bibles and all kinds of books.'
32. yontsʰe ’an ts̓ił ’islantšu ’an ǝhǝ ’isʰin’ałhaputš kasikawkawayu satik̓oy kas’ił ’islantšu, ’ǝhǝ sikuhku’u sa’alililik̓enwaš salitiwtiwǝšwaš yontsʰe, 'Yontsʰe (Luis Francisco) had a ranch and lots of live stock atSaticoy and lots of Indians lived there with him.'
33. maría antonia kanaštǝ’ǝ’ǝ tsilik̓e kasisilya ne’ešišʰatiwǝnitš sisilyu ka maría antonia kimitsqanaqan kašišiliklik̓e, lakane’e’e kas’ap maría antonia ka sisilya, 'María Antonia and Cecilio are still living, they are already married and live at Ventura near together.'
34. kakikoko lokalilik̓e ’alałpay, 'our Father in Heaven.'
35. ’alałpa’a’ay kasilik̓e lokakikoko, 'our Father is way up in the sky.'
36. kikašna’ał ’alałpay kikasiliklik̓e lo’iskuyuw liyos, 'ascended into Heaven and is seated at the right hand of God.'
37. lokakana’a’ay kałmasǝx ’an tsiyexneqenpi lyos kilokałyitimasǝx ’an tsiyuskuyus lokałwašǝtš ’isilik̓e lokap̓aliwǝ, 'the first three pertain to the honor of God, and the other seven to the benefit of your fellow man.'
Cross References:
Ref: 69.489; 89.163; Daughter39; Travels12
Var.: (’ilik̓e, ilik̓en-, ilik-)
Redup.: iliklik̓e
1. ’ał’ilik̓enpi, 'one sitting down.'
2. musililik̓e, 'it is not there.'
3. kikasilik̓enpi, 'so she sat down.'
4. kalilik̓e kalitoqoqo, 'I squatted frog fashion on the floor.'
5. hukilik̓e kuhuk̓uwlilo, 'I am going to sit down while I eat.'
6. tsalaqwa’ay ’isilik̓e, 'he is well fixed at home.'
7. la’munamǝ’ǝk sikilik̓è, 'it was not long that I remained [with him].'
8. latšǝ sihema’am kasiliklik̓e, 'it stayed indoors all the time.'
9. mušiyušʰolit hałlahukiliklik̓e, 'they don’t let you sit down in peace.'
10. loka’ał’apʰanǝš ’an musililik̓e, 'the owner of the house is not here.'
11. tsilik̓enpi lo’istiwis hešiquyiwaš, 'this basket sits on its bottom.'
12. kilik̓enpi he’ismǝt sikawayu, 'I sit on the horse’s back.'
13. kilik̓enpi hesikaxon ’an tštiyam, 'I sat down on this box and it sank down a little.'
14. no ’an kiliklik̓enwaš santa barbara, 'I used to live in Santa Barbara.'
15. yǝla’a hesiku sa’aliyilik̓e ’iti ’išup, 'everyone in the world.'
16. naštǝ’ǝ’ǝ kiyilik̓e kisqultap losimantana, 'we were still seated when the sun shone in through the windows.'
17. pi ’an wašǝtš supilik̓e kǝwǝ piwałtšaqša, 'you will do well if you sit down, because you are tired.'
18. kasilik̓è ka šqitǝwǝ̀tš ’isixút lo’kas’ap xwetét, 'and he sat down to watch Frog’s house burn.'
19. lokanawnawa’a’ay kaku ’an mǝ’ǝk ’isiyilik̓e, 'the people of before endured much, they were long-lived.'
20. mupkitwo’o hemitǝpǝ lapiliklik̓e ’itima’am !, 'don’t go out doors, stay in here! (said to child).'
21. nee ka skumli ’i šʰin’išaw si muhusilik̓e ’iti šup, 'the day arrived to him of no longer living.'
22. kihušwašǝtš supiyilik̓e kǝwǝ kaswana’ał ’isamilik̓e, 'so it will be well, for it is the custom.'
23. kiskǝnǝ’ǝ̀t he’alałpay lo’kał’ilik̓enpi lo’ka’ałšǝpǝ̀š, 'he did turns about the sitting-down Coyote.'
24. ne’es’ǝhǝ ’išup sikilik̓e ’iti’išup, k̓uwe kayukaqša, 'I have lived many years in the world but now I am going to die.'
25. kasilik̓è kikasiqili’ik lo’kas’iwǝ̀ ’apí nełtsalinetus, 'he sat [there] and looked with attention after his comrade to see how she got her prey.'
26. lokapštǝ ’an latšǝ ’isiyilik̓e he’is’amamǝ kih’išyǝwǝš ’an musitapi, 'the (body) louse always stays on your body and never gets up on your head.'
27. ’alas’ił hał’ap̓apwa’aš ’an ne’esixmenxmen lokasiyilik̓enutš kakuku’u, 'maybe there were some old houses fallen down where people had lived.'
28. latšǝ ši’iš’iša’aw tsisaxyiku’us suł’uw, latšǝ ’isiliklik̓e ma’an lokasinaymu ka’ixpanǝš, 'every day they gave her food, she remaining continually inside the acorn granary.'
29. kanawa sitaxsǝ yǝla’a lokałnetpu, kikašišyǝt kašiškumu’us lokalilik̓enpi kašišʰa’a’ay, 'when he had heard the whole story they came and arrived at the place where their daughter was.'
30. kʰan ’isalilik̓e ’an lokałpake’et kas’ǝł ’an tswatwatitiwekey lokats̓ohoy kas’ǝł kikasiwon, 'when he sits he rubs one leg against the other and thus sings.'
31. tšna’ał hesikayi lawali’i’in kisyǝti kikasilik̓e kis’alǝł isbiblia, ’ǝhǝ ’islibro yǝla’a ’iswantswana’ał, 'he goes to the street but returns soon and sits down to read, he has Bibles and all kinds of books.'
32. yontsʰe ’an ts̓ił ’islantšu ’an ǝhǝ ’isʰin’ałhaputš kasikawkawayu satik̓oy kas’ił ’islantšu, ’ǝhǝ sikuhku’u sa’alililik̓enwaš salitiwtiwǝšwaš yontsʰe, 'Yontsʰe (Luis Francisco) had a ranch and lots of live stock atSaticoy and lots of Indians lived there with him.'
33. maría antonia kanaštǝ’ǝ’ǝ tsilik̓e kasisilya ne’ešišʰatiwǝnitš sisilyu ka maría antonia kimitsqanaqan kašišiliklik̓e, lakane’e’e kas’ap maría antonia ka sisilya, 'María Antonia and Cecilio are still living, they are already married and live at Ventura near together.'
34. kakikoko lokalilik̓e ’alałpay, 'our Father in Heaven.'
35. ’alałpa’a’ay kasilik̓e lokakikoko, 'our Father is way up in the sky.'
36. kikašna’ał ’alałpay kikasiliklik̓e lo’iskuyuw liyos, 'ascended into Heaven and is seated at the right hand of God.'
37. lokakana’a’ay kałmasǝx ’an tsiyexneqenpi lyos kilokałyitimasǝx ’an tsiyuskuyus lokałwašǝtš ’isilik̓e lokap̓aliwǝ, 'the first three pertain to the honor of God, and the other seven to the benefit of your fellow man.'
Cross References:
- ’anaputiilik̓e animal that is motionless in the current
- ’ilik̓ene’eš buttocks
- ’ilik̓enmu chair; where one sits
- alilik̓e to be sitting (smwh)
- ilik̓enšte’eš well-being
- qałtsilik̓e to have a hair pug in the top middle of one’s head; to have a pug on the side of one’s head
- silik̓e to set; to seat
- unilik̓e to be left (alone) smwh
- wat̓ilik̓e to sit down for a while on a journey
Ref: 69.489; 89.163; Daughter39; Travels12