n. pelican
Sp.: alcatraz
1. tsenhes ’i hew, 'flying fish' (literally, ‘soul of pelican’).
2. lokahew ’an tsił išmeš hemišup ’is’aqʰlǝw, 'the pelican has a bag under its throat.'
3. tsxoyoyo kanawa tsqisǝ̀ lokašex kisutoq̓opʰ, 'it flies and when it sees a sardine it dives.'
4. tsiyałpu lokašotšonǝš kaał’ixoyòyò. tsisusʰamha lokahew kasiyutoq̓opʰ kamusikitʰwoni’ì, 'it [the pelican] goes around the school of flying fish. when they sense the pelican, they dive down and do not come out again.'
Ref: 69.81.1

Back to Search

Back to Top ↑