Sort by: Faculty Programs Years Advanced

Accomplishments by Stephen Clark

2013

Exhibitions / Presentations:

  • "Teaching Literary Translation to Undergraduates." Paper delivered at 94th Annual Conference of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. San Juan, Puerto Rico, Jul 9, 2012.

Other Activities:

  • Review of: The Havana Habit. Caribe. 13: 2 (December 2011), 175-177.

2012

Exhibitions / Presentations:

  • "Visiones contrastantes de la naturaleza en Martí y Casal." Paper delivered at the 127th Modern Language Association Annual Convention. Seattle, WA, Jan 8, 2012.
  • "New Trends in Cuban Detective Fiction: Leonardo Padura’s El hombre que amaba a los perros." Paper delivered at 2011 National Popular Culture Association & American Culture Association Conference. San Antonio, TX, Apr 22, 2011.

2010

Exhibitions / Presentations:

  • "Using the Corrido of the Mexican Revolution as a Teaching Tool in Language, Literature, and Culture Classes.." Paper delivered at Fall Meeting of the Southern California Chapter of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. Occidental College, Los Angeles, CA, Oct 30, 2010.

Publications:

  • Artful Assassins: Murder as Art in Modern Mexico by Fernando Fabio Sánchez. Translated from Spanish. Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 2010.

2009

Exhibitions / Presentations:

  • "Maintaining Authenticity in Translation of Mexican Crime Fiction." Paper delivered at American Literary Translators Association's 32nd Annual Conference. Pasadena, CA, Nov 14, 2009.

Publications:

  • "Using the Corrido as a Teaching Tool in Spanish for Native/Heritage Speaker Courses." Hispania. Vol. 92 No. 2 May 2009. 286-287.

Other Activities:

  • Reviewer. Caribe: Revista de Cultura y Literatura. 2009.

2008

Exhibitions / Presentations:

  • "Presentation of book: "The Write Way Home: A Cuban American Story"." with E. Bejel. Presented to Los Angeles Gay and Lesbian Center. Los Angeles, CA. Nov 14, 2008.
  • "Presentation of book: "The Write Way Home: A Cuban American Story"." with E. Bejel. Presented to A Different Light Bookstore. West Hollywood, CA. Nov 13, 2008.
  • "Using the Corrido as a Teaching Tool in Spanish for Native/Heritage Speakers Courses.." Paper delivered at American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Annual Conference. San José, Costa Rica, Jul 11, 2008.
  • "La Puerta de Alcalá y otras cacerías: aproximaciones críticas a la cuentística de Leonardo Padura." Paper delivered at "Cuba: New Research Directions", UC-Cuba Multi-Campus Research Program Conference. UC-Irvine, May 3, 2008.
  • "A Look at Life in Cuba Today." Presented to Camarillo Council on Aging. Camarillo Health Care District. Mar 18, 2008.